Den brysomme mannen

Оригинал по русски здесь Om filmen «Den brysomme mannen» — etter oppfordring. Og denne ganger skal jeg prøve å legge en dårlig oversettelse på norsk, uten å henge i alle ord. Hva synes dere? **** Filmen er glatt, grå, kan man til og med si — kjedelig. Men du følger med uten å stoppe. Distrahert […]

Читать далее Den brysomme mannen

Неуместный человек

…фильм “Den brysomme mannen”, “Неуместный человек”. А день выдался такой, что на большее, как фильм смотреть, меня не хватало. Взялась, не откладывая. И вот рецензию пишу.
Фильм ровный, серый, можно было бы даже сказать — нудный. Но смотришь, не отрываясь. Отвлеклась на секунду — прокрути на десять назад, чтоб понять.
Фильм снят в 2006 году, режиссер Jens Lien и автор сценария Per Schreiner. Местные критики сразу записали фильм в норвежскую версию “О, дивный новый мир!” и нашли пересечения с “1984” Джоржа Оруэла…

Читать далее Неуместный человек

Норвегия. Северный Трёнделаг

Сегодня — последний отрывок из моего письма 2003 года маме и друзьям. Мои первые впечатления о Норвегии. Часть 1 Часть 2 Часть 3   Часть 4 «…Север. Трёнделаг. В одно утро надо было ехать на Север. Это, конечно, не за полярным кругом, а всего лишь Средняя Норвегия – Трёнделаг. Но 65-я параллель тоже достаточно серьезно. […]

Читать далее Норвегия. Северный Трёнделаг

Переезд в Норвегию. Осло

Начало здесь. Часть 1 И здесь. Часть 2 Писмо домой о переезде в Норвегию, 2003 год «…До границы с Норвегией мы добрались только ночью, в темноте. В Норвегии на дорогах главная опасность — животные. На дорогу вполне может выйти ельг, то есть лось, что потом я и видела собственными глазами. Очень много машин с датскими, […]

Читать далее Переезд в Норвегию. Осло

Путешествие из Петербурга в Осло. Швеция

Начало здесь Часть 2 «Утром следующего дня все-таки была Швеция, жаркое воскресенье, бедные таможенники, которые работают в выходной, маленький город на южном побережье Карлсхамн. В Швеции хорошие и понятные (понятно, куда ехать) дороги, вежливые люди. Машину можно оставить открытой. И теплое море. Мы купались в море в двух местах, первое, кажется, Мельбистран, залив Скаггерак, там […]

Читать далее Путешествие из Петербурга в Осло. Швеция

Путешествие из Петербурга в Осло. Литва

Нашла я, дорогие мои, удивительный документ. Когда-то я писала отчет для мамы, друзей и близких в Волгограде о моих первых впечатлениях о Норвегии. Как я ехала, что я видела, ну и, конечно, о стереотипах — правда или нет? Думала, что текст безвозвратно утрачен — но нет! Нашла распечатку 2003 года, разбирая в шкафу в Волгораде […]

Читать далее Путешествие из Петербурга в Осло. Литва

О, боги, боги мои!

Ангелы мои ведают, как пережила я эту неделю! Только Рея-Кибела и древние богини Крита не дали мне упасть в ад, в место, где уже нет ничего. Ах, если б Рея не послала на помощь Афродиту… Древние богини вывели меня из тёмного лабиринта в розовый предзакатный свет. Успели. К шуму волн, плескающимся дельфинам  и нежно-бежевому песку […]

Читать далее О, боги, боги мои!