Сказка о потерянном Тиме

— А девчонки будут? — Конечно. Загадывай. — Ну, хочу, чтобы много было. Чтоб я как султан, и они со мной. И чтоб и брюнетки, и блондинки, и африканки, и японки, и латиноамериканки, а я б только выбирал. А дом в Лос-Анджелесе можно? — Да не вопрос, ты нам душу продаешь, что мы, какой-то дом […]

Читать далее Сказка о потерянном Тиме

En dag uten løgn

Det var et vidunderlig år. Det begynte på Filippinene og sluttet i Mexico; fra den østlige halvkule til den vestlige.

Hele året har jeg prøvd å finne ut hvor grensen mellom løgn og sannhet går. Skal man være oppriktig eller høflig. Være eller late som…

Читать далее En dag uten løgn

Браслет

Музыку выключили в два ночи и включили свет. В первые секунды никто ничего не понял. Потом дошло — перевод часов, бар закрылся не в три, а в два. То есть в три, но уже по летнему времени. Начался организованный хаос. Все просто развернулись в сторону гардероба и автоматически оказались в очереди. Маринка продолжала разговор с […]

Читать далее Браслет

Белая Гвардия

Эта странная история тянулась месяцы и годы, я уже и не помню, как она началась. Кажется, я убегала от очередного преследователя на очередной вечеринке и решила остановится на тебе. Ты показался мне лучшим выбором на этот вечер. Ты был далеко не героем моего романа, мне нравились умные блондины-интеллектуалы, ты был брюнетом-футболистом. Но как говорится, девушка […]

Читать далее Белая Гвардия

Она никуда не годится

Моя подруга по wordpress fienao вывела меня на разговор про сказку Х.К. Андерсена «Hun duede ikke». Сказка во втором томе, поэтому не очень известная. Сразу даже не смогла ее найти, пришлось задуматься о своём переводе. К счастью, перевод уже сделан сто лет назад, и сказка в русском варианте называется «Пропащая». В других версиях называется «Она […]

Читать далее Она никуда не годится