Jokke. Joakim Nilsen

Последнее время не сильно пишется, больше вычищаю и выкладываю старые тексты. Пожаловалась. И Вселенная тут же дала ответ.

Я расскажу вам немного о величайшем поэте современного Осло. Поэте, жившем на чёрной стороне. Писавшем о любви и алкоголе, что суть есть одно и тоже.

Йокке — Йоаким Нильсен — прожил, как все поэты, короткую жизнь. В 18 создал группу, которая стала легендой норвежского рок н ролла, в 27 получил главный норвежский музыкальный приз. В 36 умер от передоза. Его отец- художник жив до сих пор, его картины выставлены в национальной галерее. А Йокке нет. Сгорел, искал смерти и нашёл. В октябре 2000-го.

Стала случайно говорить о Йокке в бизнес-сообществе, с людьми в костюмах и белых рубашках.

— Нонна, ты должна поговорить с шефом!

— да, я знаю все его песни наизусть. Ездил за ним по всей Норвегии на концерты. Мне было 19, я стоял с другом прямо у самой сцены, и Йокке начал падать. Ну знаешь, он тогда уже совсем не в себе был, без ящика пива на сцену не выходил. Мы тогда вскочили с другом на сцену и держали его, чтоб не упал. Так и проиграл весь концерт.

После концерта Йокке начал сомневаться, кто же его поддерживал.

— Ты кто? Не легавый ли?

Мы ж мальчишки еще были, а он звезда. Смутились.

— Докажи
— Как?
— Держи джоинт. Прикури мне.

Трубка мира. Йокке и шеф. 20 лет назад.

— Потрясающе! — оставалось только мне выдохнуть, сквозь дрожь в коленках и закружившуюся голову. Через восторг до тошноты.

— Да, у меня много странных друзей. Несмотря на мой адрес с виллой на Уллерне. Понимаешь, это именно там происходит творчество, на тёмной стороне, через грязь, боль, алкоголь и наркотики. Через побег к себе и возвращение. К себе или от себя. Underground, понимаешь? Это не они под землёй, это мы опираемся на них, берём у них силы и вкус к жизни.

— А как Вам Чарльз Буковски?
— Да, именно, Буковски. Еще знаешь, Йоханнес Ферранте…
— Джон Ферранте?
— Ну да. Его очень Буковски любил. И я.
— Не поверите, он у меня открыт сейчас на 20й странице…

Утром в душе, в потоках воды, с кондиционером на мокрых волосах, слушая Йокке на полную громкость в ютубе, я поняла — это просто надо переводить. Это даст силы мне, а тем, кто прочтёт и услышит — новые импульсы. Я просто должна сделать это. Поделиться с вами. Понимаете, этот текст, эта музыка на подъёме.. в ритме и музыке я увидела себя, мой идеальный роман или повесть. То, что уже было или еще будет.

Теперь понимаете, почему я вечно выбираю мужчин с зависимостями? Никто не чувствует любовь так тонко, как они. На вершине взрыва, на подъёме. Пусть даже больно падать.

Половина. Йоаким (Йокке) Нильсен.

Перевод мой.

Не покидай меня!
Не исчезай!
Не ходи кругами!
Не проклинай!
Ты же знаешь, я — твой!

И совсем, совсем без тебя я только часть
И я хочу назад
Туда
Где нам было так прикольно и клёво.
Ты честная! Ты настоящая!
Не отрицай это, мой друг.

Все наши стычки до тошноты.
До крика.
А я командовал, как мачо, прикинь.
Но совсем, совсем без тебя я только
часть
И я так жалею обо всем,
Что я сделал и сказал.
Но надеюсь,
Ты же помнишь хорошее,
Все, над чем мы смеялись.
Может, мы опять будем вместе. Вдвоем.

Мы из одного племени.
Одной крови.
Из одного болотца.
У нас один вкус на двоих.
И он прекрасен.
…Нет, нет, я не отклоняюсь от темы.

Потому что совсем без тебя
Я часть. Половина.
И я хочу назад
Туда
Где нам было так прикольно и клёво,
Что…

Все думаю, кого ж из русской музыки напоминает мне Йокке. А вы знаете?

Видео здесь.

IMG-20190313-WA0001.jpg

 

Jokke. Joakim Nilsen: 95 комментариев

  1. Спасибо за перевод.
    Особенно понравились слова:
    Мы из одного племени.
    Одной крови.
    Из одного болотца.
    У нас один вкус на двоих.
    И он прекрасен.
    Такие как он е умеют тлеть — сгорают.

    Нравится 3 людей

    1. Именно. Я может, тут чуть чуть отклонилась от текста, но хотелось попасть в ритм.
      Меня у него же вставило вот ето:
      «ты честная! ты настоящая!»
      Не каждый мужчина ето оценит и не каждый ето скажет. И не каждая женщина сможет быть такой.

      Мы тут прошлой весной рассказы писали про рано погибших музыкантов, не видела?

      Нравится 2 людей

      1. Согласна. Настоящая и честная — да! Не так часто, но встречается. Мы можем увидеть и оценить в других только те качества, которые у нас самих присутствуют. 😊 Так что честность и «настоящесть» другого способен оценить только подобный человек. Или тот, кто к этому стремится.
        Рассказы ещё не видела, я не очень-то активной была, ранее. Сейчас активизировалась😊. Спасибо, посмотрю.

        Нравится 1 человек

      2. Как ты хорошо написала!
        Мне кажется, в нас всех ето есть, надо только соскоблить всю шелуху, раскрыться и дать раскрыться другому.
        А рассказ про рано уходящих от нас музыкантов здесь:
        https://gresshoppeblog.wordpress.com/2018/04/27/%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d0%be-%d0%bf%d0%be%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%8f%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%bc-%d1%82%d0%b8%d0%bc%d0%b5/

        Нравится 1 человек

      1. Да эти тоже вроде панки… В WIKI написано, что Jokke был впетчален панк роком, среди прочего.
        О, вспомнила.
        Мой норвежский приятель был в Лондоне, на панковском концерте. Говорит, жуткие они какие то, сбежал он оттуда, в общем. Хотя он вроде и сам такой))

        Нравится 1 человек

  2. В контексте отношения к творчеству и вдохновению, желанию себя сжечь и талантливости сразу приходит в голову Шпаликов: сценарии фильмов 9Я шагаю по Москве и др.), стихотворения и пр. Я недавно только узнала про его фильм «Долгая счастливая жизнь», про который знаменитый Бертолуччи сказал, что открыл для себя новое кино, посмотрев этот фильм. В то время фильм не пошел — очень его опережал. и вообще он опережал время.

    Людей теряют только раз, И след, теряя, не находят, А человек гостит у вас, Прощается и в ночь уходит.
    А если он уходит днем, Он все равно от вас уходит. Давай сейчас его вернем, Пока он площадь переходит…

    Нравится 2 людей

      1. Но Йокке пооткровеннее будет. Шпаликов весь на полутонах и некоммуникабельности, а Йокке, судя по приведенному стихотворению, резче, ярче, черно-белый… Сразу погружает в глубины

        Нравится 1 человек

      2. Написала коммент , транслит все сожрал))
        Теперь с телефона попробую))
        Шпаликов жил все таки в СССР, там и цензура была, и записывать таких возможностей не было, и выступать, как у Йокке. А тут пиши и пой что хочешь, пока к поеданию детей не призываешь — все можно. И наверное, он мог поэтому позволить писать все, что хотелось. У него есть на мой взгляд, откровенно слабые песни. Как он с девушкой бродит по Осло. Я прям про свою писанину подумала. Но очень романтично.
        Романтичный панк такой. У него либо про алкоголь и прочие злоупотребления, либо романтика прям до не могу))
        Нежный нежный такой 💕

        Нравится 1 человек

      3. Хорошо. когда есть возможность выразить себя так как ты считаешь нужным. Но жалко их таких незащищенных и сгорающих…

        Нравится 1 человек

      4. Да никак. Ето особенности психики такие. Хорошо хоть, что написать что то успел и нам оставить
        Я все мечтаю зделать вам тут изложение Эволюционной психологии. Но как я уже упоминала, настроение у меня совсем не писательское сейчас))

        Нравится 1 человек

      5. Мне так лучше на самом деле. Спокойнее. Все ето вдохновение на обостренных чувствах тоже как то тяжеловато. Устала я от него.
        Хотя вроде резултатата достигла — все понятно, только тишина и покой. Как раз как та, которую подарил Воланд Мастеру…

        Нравится 1 человек

      6. Конечно, человек устает от всего. Это просто означает. что надо что то менять. У каждого свои периоды. Но мне кажется, что даже для покоя нужно вдохновение. А уж что из этого получится — это другой вопрос. В любом случае гармонии

        Нравится 1 человек

  3. Спасибо!
    За интересную историю с личностным пересечением.
    За новое для меня имя. (Но (если честно) – не задел… Только причин тому может быть множество.)
    За вразумительный перевод смысла текста песни.
    За «напоминание» — почему-то Геннадий Шпаликов вспоминается…

    Нравится 1 человек

    1. I vam spasibo, rada, chto bylo interesno!
      У каждого времени свои герой, похоже. Вот у вас с Ольгой Шпаликов вспомнился, у меня уже получаются другие… Я скорее о Цое подумала…
      За что люблю Норвегию — что здесь все друг друга знают, и обязательно всегда кто то найдется, кто знаком со звездой, все как то запросто.

      Нравится 1 человек

  4. Ох, Нонна, что ты со мной делаешь? Как-то выцепляешь из сознания особенные эмоции. Ну в панк роке я не очень разбираюсь, это скорее, у мужа нужно спросить. Но с музыкой и стихами у меня особенные отношения. Стихи пишу, но не дай Бог, потому что пишу в порыве душевного днища…Я их стараюсь не показывать, рождаются они через боль и даже иногда истерику. Я понимаю, почему многие музыканты принимают, от стихов начинает трясти и ломать…если это не про лютики-ромашки…Не люблю нашу музыку, ненавижу попсу, люблю рок, но не люблю Кобейна, когда слушаю Нирвану, меня начинает лихорадить и трясти…музыка пропитана депрессией и смертью, это для меня так..
    Ну все, опять Остапа понесло не в ту сторону:-)

    Нравится 1 человек

    1. Правда?)) Я рада и не рада. Рада, что цепляет и не рада, что это выбивает тебя из душевного равновесия.
      Все это творчество — оно на надрыве, это правда. И пусть благословенным будет время, когда тишина, когда мы не пишем стихов. Я не пишу стихов, но как то написалось однажды на три листа. Там такой надрыв был, что лучше не вспоминать))
      И с другой стороны, здорово что творчество даёт нам как то справиться со всеми этими эмоциями, утилизировать.
      Я очень всеядная в музыке, обычно открываю для себя кого то и очень много слушаю, как Йокке сейчас. Потом переключаюсь на что то другое. Новый этап. Единственная музыка, которая остаётся у меня вечной — это Аквариум ❤

      Нравится 1 человек

      1. Аквариум — это уже философия)
        У меня музыка под настроение идёт, но больше рок лидирует. А из равновесия…я даже и не знаю, психика такая у меня, какие-то скрытые ассоциации, многое и объяснить невозможно, я на запахи очень реагирую, может какое-то событие в памяти всплыть резко…Нас, марсиан, мало кто понимает)))
        Так что не расстраивайся, я уже привыкла с этим жить, а встряска нужна всегда!

        Нравится 1 человек

      2. Ну и славно!
        Мне один друг написал после двух дней репетиций «надеюсь на беззвучные выходные». Вот я и нам желаю иногда такой тишины. А потом снова в бой))
        А какие группы ты сейчас слушаешь?

        Нравится 1 человек

      3. Если нужно немедленно успокоить ум — Селину Плейс (с удивлением узнала, что это наша группа). Люблю хулиганских Ганзов, Меркьюри, старых Скорпов (пока они не опопселись совсем), Roxette. Очень странно, но когда нужно переключить мозг, могу Дюну послушать — Страна Лимония это вообще что-то))

        Нравится 1 человек

      4. Интересный какой набор у тебя))
        Я как то вообще с англоязычной музыкой не в ладах. Или русское, или теперь норвежское, когда понимать стала хорошо…
        Из Gans.. люблю Beauty must die. Всегда любила. Это я понимала, как ни странно. Это они же? Тоже в тему чернухи, кстати))

        Нравится

    2. Вот задумалась, почему цепляет. Вот верь не верь — потому что под одной звездой родились)) близнецы всегда находят друг друга
      Не удержалась- сходила в контакт посмотрела))

      Нравится 2 людей

      1. Нее, это не Ганзы, вроде…Не сказать, что я фанат чего-то, тут пара песен, там и так далее, больше сборники, я устаю от альбомов. При всей своей любви к Аэросмит, на концерте еле высидела. А муж у меня вообще Битломан))

        Нравится 1 человек

      2. Я вот ничего не играю, но уж поносило меня по музыкантам))
        И чего я только не слушала. И авторскую песню, и фольк, а последние пару лет меня вообще унесло в дурные песни норвежских выпускников))
        А сегодня я иду по гостевому листу на афрокубанскую музыку, причем с мужем, который бывший))
        Мне конечно надо как-нибудь надо написать пост про мое участие в музыкальной жизни, только даже и с чего начинать не знаю 😅 и чтоб никого не обидеть))

        Нравится 1 человек

  5. Точно, ирландский рокфолк! Я забыла, про Cranberries, когда солистка умерла, я ревела, как дитё… Все это я люблю с лихих 90-х, самая жаркая пора. Самые яркие моменты жизни, которые не забудешь никогда, музыка их запечатала. С тех пор и законсервировалась. Хорошо это или плохо не знаю, но это факт. У меня плей лист дома, обычно слушаю его. Там чего только нет. Полное ассорти)))

    Нравится 1 человек

  6. Не знаю современную русскую музыку, но послушала его, и мне напоминает мою любимую группу The Doors и несравненного Джима Моррисона — такая же рвущая душу поэзия и такая же «черная» жизнь.

    Нравится 1 человек

    1. Спасибо!
      Конечно, они все тут англоманы. Все влияние из англоязычного рок н ролла здесь идет.
      Вот он какой то удивительный на мой взгляд. Вроде рвёт его на части, а настрой какой-то мажорный, солнечный 🌞

      Нравится 1 человек

      1. Мне битлы не нравятся, только если ‘жёлтая субмарина’ и ‘лет и би’, ещё куда не шло, а остальное что-то как-то не очень)) а вот дорзы, пинки и роллинги мне по душе. Но если в плане похожести, то явно Doors

        Нравится 2 людей

      2. Смотри, как ты — раз! — и разрешил наше с мужем несогласие; вот спасибо! Без битлов не было бы всего остального, они — начало. В музыкальном смысле, Yesterday — гениальная вещь, с гениальной гармонией. На ней когда-то музаыкантов проверяли, кто мог воспоизвести гармонию на слух. Конечно, по сравнению с поздним Рок-энд-роллом, это как Бах по сравнению с Прокофьевым, но ведь Прокофьев вырос из Баха; Бах — начало и исток всей современной музыки, включая Рок.

        Нравится 1 человек

      3. Ага. И вообще вся музыка пошла с того что кто-то натянул шкуру убитого буйвола на его же ребра и стучал по ней или дул в сломинку)) плавали, знаем))
        Без Элвиса не было бы Рамштайна, без Моцарта не было бы джаза… Не было бы их, были бы другие))

        Нравится 2 людей

      4. Ну я ничего не имею против аутентичного фолка. Там бубны шаманов, ворганы и всякие гортанные завывания. Мне тоже по душе такое…
        И Моцарта я взял для примеру, мне он не нравится.
        Слишком попсов, слишком слащав, слишком мелодичен, все слишком…
        Слишком в детстве переслушал его, в неосознанном детстве. Была касета с его творениями, которые мне часто ставили перед сном(лет до 5)
        То ли дело Григ, Лист, Бах, Вагнер… Хотя странно что Бах, он тоже был на касете в детстве…

        Нравится 2 людей

      5. Я много Моцарта переиграла, потому и люблю. Слушаю и играю под настроение — успокаивает. Также и Бах,
        переиграла всего, и держу ноты перед носом — как что, восстанавливает эмоциональный баланс. Григ, Лист, Рахманинов — для публики, а для себя — Шопен. А с Вагнером у меня вообще сложные отношения, и даже не потому, что он был любимым композитором Гитлера (память о нем пусть сотрется в веках), а из-за садистской профессорши по музлитературе, которая кидала иголку на пластинку на пару секунд, а мы дольжны были определить не только лейтмотив, но и в каком акте бесконечного «Кольца Нибелунгов,» и для чего Вагнер его именно туда воткнул. Я эту пятерку зубами выгрызала!

        Нравится 2 людей

      6. Ну, если мы начнем разговор о методах преподавания, то учить надо так, чтобы прививать любовь, а не отвращение к тому, что преподаешь. А как — это у кого на что знаний и фантазии хватает.

        Нравится 1 человек

      7. Спасибо, дорогая! Тем и торгуем; мой предмет — психология образования, и диссертацию писала о процессах, проходящих в мозгу при получении знаний.

        Нравится 1 человек

      8. Я тоже как пример.
        Но дело в том, что все это — чистая вкусовщина. Сейчас кто-то слушает маткор и хэвиметал, а в старые добрые за такое «святая» инквизиция сжигала на всеочищающих кострах. Для кого-то дабстеп это чисто какофония, а когда то и Баха при дворе не жаловали ибо новатор и деды такого не слушали…

        Нравится 2 людей

      9. А у нас учитель в школе металлист такой клевый. Ходит с хвостиком, в соответствущих майках, ведёт музыку. С северной Норвегии, здоровый такой. Викинг

        Нравится

      10. Совершенно с тобой согласна. Дебюсси отлучили от церкви за тритон — «дьявольский лад.» «Хэви металл» люблю, а что такое «маткор»?

        Нравится

      11. Вы меня своим обсуждением очень радуете. Много интересного узнала. Продолжайте пожалуйста)))

        Нравится

  7. Ну вот — музыкальный ноль, пойду гуглить. Мои соприкасновения с музыкой ограничиваются радио в машине, музыкальной школой т.е. флейтой сына и радио Дача по средам (мой домохозяйственный день без моих мужичков).

    Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s